آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir
LordSnow ترجمه و زیرنویس از
!برو! برو! برو! برو! برو
راه بیفت باید از اینجا بزنیم بیرون
تو خیابون پاپلار دارن میرن سمت خیابون اصلی
میک، گمشون کن دارم روش کار میکنم
برو تو کوچه، سمت راستت باشه
!لعنتی
!گندش بزنن! لعنتی! لعنتی
!لعنتی
باشه. باشه
حرومزاده، دارن بیشتر هم میان اوه، لعنتی
دارن به سمت خیابون هفتم حرکت میکنن
کالی، یه کاری بکن. یه کاری بکن
خروجی بعدی، سمت راست یه تونله. برو اونجا
الان این عوضیا رو میگیریم
بوووم
یا خدا
!لعنتی! وای! وای! وای
آدامز چه مرگته؟ چه غلطی داری میکنی؟
آدامز! عجله کن چه مرگته؟ چرا وایسادی؟
!آدامز! آدامز
آدامز، دارم با تو حرف میزنم؟
!آدامز! آدامز
!لعنتی! لعنتی
در مرکز پیتزبورگ تعقیب و ...گریز پلیس ناتمام ماند
!یه پنی بدردنخور دیگه داستی، حواست کجاست! نزدیک بود بخوره به میوز
میتونم زیر کوسن هات رو ببینم؟ داستی
مامان، خواهش میکنم؟ وضعیت اضطراریه
اسم دوستت چیه؟ دوستت کیه؟
دوست دارم، مامان
لوکاس، صدامو داری؟ من 1دلار پیدا کردم تو چکار کردی؟
پول گداییتو بردار و پنج برابرش کن
چطوری؟ وقتی تو داشتی مثل یه بی خانمان
گدایی میکردی چمن خونه هامفری پیر رو کوتاه میکردم
هامفری پیر اینقدر پول نقد داشت؟
فقط همین الان به مایک خبر بده خودت خبر بده
باید مثل یه مرد بعد از کار واقعی برم دوش بگیرم
تمام
مایک، صدامو داری؟ مایک، صدامو داری؟
آره. آره، صداتو دارم
رو این کانال چکار میکنی؟ هیچی
من و لوکاس رو هم 6دلار داریم
تو چکار کردی؟ گندش بزنن! هنوز نمیدونم
یعنی چی هنوز نمیدونی صبر کن، با ویل حرف بزن
داری چه غلطی میکنی؟
بهت پس میدم
!خداحافظ !مایک
!مایک! برگرد اینجا هی. تو خونه ندویید
چه خبره؟
!مایک! مایک
!عوضی
!سلام باشه. خب، 2 ساعت دیگه میام دنبالت
سر ساعت 9، باشه؟ باشه
اگه اتفاقی افتاد اگه میخواستی بیایی خونه
فقط ازشون بخواه از تلفن استفاده کنی و به خونه زنگ بزنی. باشه
...پیاده پیاده یا با دوچرخه نیا خونه. میدونم
...باشه، ولی، عزیزم مامان، باید برم
خوش بگذره
برای کشتن اژدها، از شمشیر جادویی استفاده کن
ای، خدا بچه ها، من تو منطقه غیر قانونی هستم
!سرتو بدزد! سرتو بدزد! سرتو بدزد !دارم میام! دارم میام
!دارم میام! دارم میام! دارم میام
!باشه. خفه شو. خفه شو. خفه شو
!نه. نه. نه
!نه! نه! نه حیف این پولی که بابت این دادم
!لعنتی! یه تیکه آشغال
به اندازه کافی فرز نبودی ولی یه روزی بالاخره موفق میشی
،ولی تا اون موقع پرنسس دافنه مال خودمه
حالا هرچی. هنوزم تو سنتیپد و دیگ داگ از تو بالاترم
مطمئنی؟
در مورد چی؟
داری شوخی میکنی. نه! نه! نه
برو کنار! برو کنار! نه، نه، نه
امتیازش شده 751300 غیر ممکنه
مد مکس کیه؟ از تو بهتره
تو مد مکسی؟ میدونی از دیگ داگ متنفرم
پس کیه؟ آره، حرف بزن، کیث
اگه اطلاعات میخوای باید در ازاش یه چیزی بدی
نه، نه، نه. امکان نداره نمیذارم باهاش قرار بذاری
بی خیال، مایک. بذار باهاش قرار بذاره
جاکشی خواهرمو نمیکنم
ولی این برای یه دلیل مهم تره نه، نذار قرار بذارن. میدونی چیه؟
این آکنه ای کل خانوادتون رو به گند میکشه
آکنه، کهیر نیست و مسری هم نیست، تازه به بلوغ رسیده مفنگی
اوه، من مفنگیم؟ اون هیچ وقت با تو قرار نمیذاره
میخوای چکار کنی، مثلا، چی؟ ساعتی 2.5 دلار
فر قشنگی به موهات زدی میخوای فر موهامو مسخره کنی؟
...هی. هی، بچه، شما هم میبیندش
ویل! حالت خوبه؟
...آره. فقط
میخواستم یه هوایی بخورم بی خیال. هنوزم تو دیگ داگ بالاتری
بیا امتیازتو برگردونیم، باشه
جیم، صبح بخیر
جیم. یه ثانیه صبر کن، باید حرف بزنیم دست از سرم بردار
باشه، نه... فکر کنم واقعا بخوای اینو بشنوی
دست از سرم بردار بهم اعتماد کن. فقط 5دقیقه وقتتو میخوام
باشه، میخوام با بو درک قرار بذارم هممون یه چیزایی میخواییم
موضوع خنده داری نیست، جیم
جدی میگم، باشه؟
اینجا واقعا یه چیزایی دارم !دارم بهت میگم
سلام. صبح بخیر، رییس صبح بخیر
صبح بخیر، موری
موری، در مورد بیگانه های خندون مدرکی هم داری؟
مطمئنم بود و شاید هنوزم باشه
یه جاسوس روسی توی هاوکینز دیده شده
!جاسوسای روسی
جاسوسا با بیگانه ها همدستن؟ یا چطوری اینجا پیدا شدن؟ من که گیج شدم
دارم در مورد چندتا گزارش حرف میزنم چندتا گزارش، باشه؟
در مورد یه بچه روسی تو هاوکینز
یه بچه؟ چی داری میگی؟ دختری که شاید قدرت دور کاری ذهنی (واژه ای فراگیر برای اشاره به پدیده هایی مانند تله پاتی و حرکت دادن اشیا) داشته باشه
دورکاری ذهنی؟ ماورای طبیعی
چی باعث میشه اون دختره شلوارشو خیس کنه؟
یه شوخی خرکی چی دختری؟
یه شوخی خرکی نبود
فقط 5 دقیقه وقت داری. نه بیشتر
با یه کله گنده بازنشسته حرف زدم
که میگفت یه دختر کوچولو با ذهنش در شیشه ای رو ریز ریز کرده
اون داستانو شنیدم
اون داستان مرد چاق رو شنیدی که از دودکش آویزون شده بوده؟
ماه پیش، یکی از کارگرای تد ویلر ادعا کرده
یه دختر روسی با سر تراشیده تو زیرزمینش قایم شده بوده
حالا تد انکارش میکنه
اوه، عجیبه. غافلگیر شدم ولی به هم مرتبطن
روشنم کن این دختر
اون یه جورایی یه اسلحه روسیه، درست میگم؟
باربارا دیده اون دختره سعی میکرده بهش کمک کنه، شاید
ولی قبل از اینکه بتونه ...روسا پیداش کردن و بردنش
صبر کن. داری میگی باربارا هلند رو جاسوسای روسی گروگان گرفته بودن
گروگان گرفتن و کشتنش کشته شده؟
نمیگیری چی میگم، جیم؟ نه
احتمالا یه تهدید جهانیه
در مورد یه تهاجم همه جانبه روسها به اینجا حرف میزنم
از دختره مدرکی هم داری؟ یعنی، این چند وقت کسی دیدتش؟
...اینا از هم جدا هستن
میبخشی، متاسفم
مشکلی نیست سلام
مریل زنگ زد میخواست به کدوتنبلاش سر بزنی
...میگه فاسد شدن باشه
توسط همسایه کینه توزش، یوجین قابلت رو نداره
متاسفم، از اینکار متنفرم، ولی باید برم
ضروریه بهم 5 دقیقه وقت دادی
آره، گوش کن، میدونی چیه؟ فرضیه بیگانه هات خیلی بهتر شده
و نصیحت منو میخوای؟
چرا از کشتن اون مردم دست برنمیداری و نمیری خونه؟ باشه؟
من کسی رو نمیکشم به من گوش کن. برو خونه
مضخرفه، میدونم
نه، مضخرف نیست
خوب نیست خوب میشه
فقط... باید دوباره یک کم مرتب بشه
میتونم روش علامت بزنم؟ آره، میتونی
خب، تو پاراگراف اول
از مسابقه بسکتبال در برابر نوردرن
به عنوان استعاره برای زندگیت استفاده کردی، که عالیه
ولی بعدش، اینجاها
شروع کردی در مورد تجربیات جدت تو جنگ صحبت کردن
...و من نمیتونم بفهمم چطوری به هم مرتبط هستن؟
...به هم مرتبطن چون
چون، میدونی، جفتمون پیروز شدیم
فکر میکنی باید از اول شروع کنم؟ نه. همچین منظوری نداشتم
تا کی فرصت داریم؟
تا فردا برای ثبت نام اولیه
میتونی امشب بیایی بهم کمک کنی؟
ما امشب شام مهمون داریم، یادته؟
اوه، ای خدا تازه هم هفته پیش رو هم کنسل کردیم
مجبوری نیستی بیایی. فقط روی این کار کن نه، نه، نه. که چی بشه؟
هی، آروم باش آرومم. آرومم
میخوام روراست باشم. میدونی، منظورم
به هرحال دیگه برای پدرم کار نمیکنم این واقعیت نداره
نمیدونم، نانس این موضوع بدیه؟
این بیمه و مزایا و این چیزا داره
اگه بگیرمش، میدونی، برای سال آخر میتونم کنارت باشم
...استیو فقط برای اینکه یک کم بیشتر مواظبت باشم
مطمئن بشم این صورت زیبا یادت نمیره
نانس، جدی گفتم
دوستت دارم منم دوستت دارم
اون کیه؟
نمیدونم
ولی میری ببینی کیه؟
فقط یه نگاه بهش بنداز
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir
با مغز انسان آشنا بشید
میدونم. میدونم، اینجوری به نظر نمیاد
حتی یک کم حال بهم زنه، درسته؟ ولی این رو در نظر بگیرین
ولی صدها میلیارد سلول درون این معجزه تکامل وجود داره
که همشون به عنوان یک دونه کار میکنن
نه، نه، اشتباه نکردم چرت و پرت هم نمیگم
صدها میلیارد
اَه، این باید دانش آموز جدیدمون باشه
قطعا. در خدمت شماست
بسیار خب. صبر کن. نمیتونی به این راحتی قسر در بری
بیا این بالا. خجالت نکش
داستین، طبل بزن
کلاس، لطفا به آخرین مسافرمون مکسین از کالیفرنیای زیبا
که به سفر اسرارآمیز ما میپیونده خوش آمد بگید
این مکسه ببخشید
کسی منو مکسین صدا نمیکنه. اسمم مکسه
مد مکس خب، خوش اومدی مکس
سلام، خوشگله سلام
از اینا رنگ دیگه ای ندارید؟ خیلی طرفدار نارنجی نیستم
باید برم نگاه کنم
اوه، لعنتی
کاری میکنی من اخراج بشم این نقشه اصلیمه
کاری کنم اخراج بشی بعد خودم استخدامت کنم و دیگه مجبور نباشیم این پشت عشق بازی کنیم
باب؟ باب، باید برگردم سرکارم
میدونم. متاسفم نمیتونم بهت فکر نکنم
مسخره است. حس میکنم یه نوجوونم منم
میدونی، تو دبیرستان تو اصلا نمیشناختی من کی هستم
بی خیال
باب، باید برگردم سرکارم
باشه
برو و اون چیز میزای الکترونیکیت رو بفروش .و امشب برای دیدن فیلم میبینمت
جاناتان فیلم رو انتخاب میکنه؟
آره باشه
باشه. باشه باشه
هی، ببین، یه سبزش اینجاست
به جاناتان بگو فیلم ترسناک انتخاب نکنه از فیلم ترسناک متنفرم
داری میگی دیروز سالم بودن؟
سالم؟
اینا جایزه برنده هاست باید میدیدیشون
برای اولین بار تو عمرم، نمیتونم سر در بیارم چه اتفاقی افتاده
و بعدش یادم اومد... یوجین
یوجین چی؟
به هر کسی که گوش میکرد شکایت منو میکرد
خب چرا؟
خب، اون این کدوتنبلت رو انتخاب کن رو شروع کرد
جوری رفتار میکنه انگار یه برند تجاریه
بهش گفتم یه وکیل استخدام کن تا ببینه تا کجا میتونه پیش بره
داری بهم میگی اون یوجین پیر و مهربون
بعد از غروب اومده اینجا و مزرعه ات رو مسموم کرده؟
خود یوجین که نه
فکر کنم یکی از همکاراش این کارو کرده آهان
گوش کن، رییس، خودتم میدونی من همینجوری کسی رو متهم نمیکنم
این اتفاق درست روز قبل از هالووین اتفاق افتاده وقتی که فروش بالا میره
این فقط یه تصادفه
یه اتفاق تصادفی
کسی داری که رو اون زمینه کار کنه؟
آره، گور بابات
سلام، اونجا میبینمت
سلام، نانسی سلام! ممنون
اوه، میتونم یکی دیگه بگیرم؟ بله، البته
تو هم میایی؟
بیا تا قیافت داغون بشه
نه، من نمیام
اجازه نمیدم شب هالووین تنها باشی قابل قبول نیست
خب، خیالت راحت باشه تنها نیستم
با ویل میرم شیرینی جمع کنم
تمام شب؟ آره
نه، امکان نداره. باید ساعت 8 خونه باشی
به تاکینگ هدز گوش بدی یا وانه گت (نویسنده آمریکایی) یا همچین چیزی بخونی
به نظر که شب خوبیه
جاناتان، فقط بیا. منظورم اینه، کی میدونه، شاید حتی از یکی خوشت اومد
او، ای خدا! اون عینک مسخره رو در بیار دلم برات تنگ شده بود
همش 1 ساعت گذشته در موردش بهم بگو
باشه. باشه، باشه. ای خدا
ببخشید
امکان نداره اون مد مکس باشه آره. دخترا بازی کامپیوتری دوست ندارن
حتی اگه بازی کرده باشه نمیتونی به 750000 امتیاز تو دیگ داگ برسی
غیر ممکنه ولی اسمش مکسه
که چی؟ خب، مگه تو چندتا مکس میشناسی؟
نمیدونم هیچی. همین قدر
تو مدرسه پیداش شده
درست روز بعد از اینکه یکی با همین اسم رکورد ما رو شکونده
یعنی چی، شوخی میکنی دقیقا، اون باید مد مکس باشه
به علاوه اسکیت برد هم داره خب اون خیلی خوشگله
خوشگل؟ حتی یه کلمه هم باهاش حرف نزدی
آره، حرف نزدم. یعنی، نگاش کن لعنتی، گمش کردم
اوه! اونجا
دیدمش. بزن بریم
دیگه زاغ سیاه منو چوب نزنین، عوضیا
خب، گندش بزنن
ویلیام بایرز
مادرت اینجاست
بچه ها فکر میکنین اون حالش خوبه؟
همیشه وقتی میخواد بره اون تو عجیب و غریب میشه
نمیدونم. امروز ساکت بود
همیشه ساکته
حالت بهتره؟
ویل؟
هان؟
آره. آره، معذرت میخوام
هی. در مورد چی حرف زدیم، هان؟ دیگه هی نگو معذرت میخوام
معذرت میخوام. یعنی، آره، متوجه ام
گوش کن، میدونی موضوعی برای عصبانیت وجود نداره
فقط بهشون بگو دیشب چه حسی داشتی و چی دیدی
هی. منم تمام وقت اونجا کنارتم پس مشکلی پیش نمیاد. باشه؟
باشه
سلام، رفیق سلام
جناب ویل، حالتون چطوره؟
مادر. پاپ
بذار یه نگاه بندازم ببینم اونجا چه خبره؟
میبینم از آخرین باری که دیدمت وزن کم کردی
حتما داری برای آبنبات های هالووین جا باز میکنی؟
آبنبات مورد علاقه ات چیه؟
آبنبات نعنایی (مورد علاقه خودم) اگه مجبور باشی انتخاب کنی؟
نمیدونم بی خیال
موقعیت مرگ و زندگی کدوم رو انتخاب میکنی؟
فکر کنم... چندتا ریسه (نوعی شکلات با کره بادوم زمینی) چندتا ریسه
انتخاب خوبیه. انتخاب خوبیه
خودم بیشتر موندز (نوعی شکلات تلخ به همراه نارگیل) ترجیح میدم
ولی باید بگم، کره بادوم زمینی و شکلات، بی خیال، شکست دادنشون سخته
بسیار خب، بگو ببینم حالت چطوره؟
در مورد این بار آخر بگو
خب، دوستام اونجا بودن و بعد یهو نبودن
من دوباره اونجا بودم
همه چی زیر و رو شده بود؟
بسیار خب، بعد چه اتفاقی افتاد؟
بعد اون صدا رو شنیدم، و بعدش رفتم بیرون، وضعیت خیلی بد بود
چقدر بد بود؟
طوفان بود
باشه. خب وقتی طوفان رو دیدی چه حسی داشتی؟
...حس میکردم
خشکم زده
تپش قلب چطور؟ فقط خشکم زده بود
خشکت زده بود، خیلی شدید؟ تا اعماقت خشکت زده بود؟
نه. مثل وقتی که احساس ترس میکنی
و نمیتونی نفس بکشی یا حرف بزنی یا هر کاری انجام بدی؟
حس میکردم... حس میکردم اون شیطان داره بهم نگاه میکنه
شیطان بود؟
...خب فکر میکنی شیطان چی میخواست؟
بکشه
تو رو بکشه؟
من نه
بقیه رو
بسیار خب، میخوام باهات صادق باشم
قبل از اینکه بهتر بشه ممکنه بدتر بشه
بدتر؟ همین الان هم تو یه ماه 2بار اتفاق افتاده
به نظر میرسه قبل از تموم شدن ماه بیشتر هم اتفاق بیفته
بهش میگن تاثیرات سالگرد تو سرباز ها هم دیده شده
سالگرد یه رویداد که یادآور خاطرات یه ضایعه است
به جای به زبون آوردن، یه جورایی دریچه ذهن رو باز میکنه
خب برای پسره چه معنی داره؟
قراره کابوس های بیشتری ببینه
آره، شاید تغییرات شخصیتی داشته باشه
شادی تندخو بشه. یا ناگهانی به یه نفر حمله کنه
وقتی اتفاق افتاد چکار کنیم؟
باشه. خوب، چیزی که ما در مورد ...استرس پس از سانحه میدونیم
و هنوزم داریم یاد میگیرم، باشه؟ فقط باهاش عادی رفتار کنید
باهاش صبور باشید بهش فشار نیارید حرف بزنه
فقط بزارید مسیرشو طی کنه
ببخشید، چیزی که میگی یعنی قراره بدتر و بدتر بشه
و ما قراره وانمود کنیم اتفاقی نیقتاده
میدونم دور از عقله
ولی بهت اطمینان میدم این بهترین کاری که میتونی براش انجام بدی
ببین. متوجه ام که سال سختی داشتید. درک میکنم
ولی اون افراد مرده ان اونا مرده ان. باشه
پس اگه قرار باشه از پسش بر بیاییم
فقط... باید درک کنی من طرف تو هستم
باید بهم اعتماد کنی؟
بهش اعتماد کنم؟
شوخیش گرفته؟ آره، میدونم
ولی، میدونی، دانشگاه یه مدرک میده، این یارو میگیرتش
ببین، اون جریان پس از حادثه که در موردش حرف میزنه، واقعیه
اون حالش خوب میشه. باشه
باب مغزی چطوره؟
اونجوری صداش نکن
شرمنده. عادت قدیمیه
خوبه. ما خوبیم
خوبه، خوشحال شدم
واقعا میگم. هی
اوضاع بدتر شد، اول به من زنگ بزن
بهم زنگ بزن
باشه
منتظرتونن، آقا
پتی سم
عصر بخیر، آقا
به نظر میرسه روز خوبی داشتی، هان؟ هیچ وقت پیر نمیشید، آقا
هنوز ازش خبری نیست؟
هیچی
اوه، گندش بزنن. مامانم منو میکشه خب برو خونه. اگه بیاد بهت بی سیم میزنم
اوه، آره، تلاش خوبی بود. میخوای منو دک کنی تا خودت حرکتی بزنی
اوه، چون تو یه تهدیدی همینو میگفتم
نمیتونه در مقابل این مرواریدها مقاومت کنه
سمت چپ. سمت چپ چیه؟
دارن دعوا میکنن. دارن دعوا میکنن یا خدا
من دیدمش. اصلا نمیدونم چرا به این نیاز داشتی
ای خدا. خیلی احمقی
اون فوق العاده است
...اون
مد مکسه
بعد از شام، میخوام اسباب بازیاتو برای فروش تو حیاط جمع کنی
باشه دوتا جعبه بشه
دو تا جعبه؟ شنیدی چی گفتم
با دادن اسباب بازیهام مشکلی ندارم
ولی اسباب بازی هام برام ارزش احساسی دارن
ارزش احساسی؟ مایکل، اونا فقط پلاستیک هستن
همین الانش هم آتاریمو ازم گرفتین
اگه نمیخواستی اسباب بازی بیشتری از دست بدی، نباید از نانسی دزدی میکردی
ندزدیم، قرض گرفتم
اوه، هفته پیش هم به آقای کوالسکی فحش ندادی؟
متن انشاتو کپی نکرده بودی؟ یا گرافیتی روی دیوار دستشویی؟
همه رو دیوار دستشویی گرافیتی میکشن
پس اگه دوستات گفتن بپر تو چاه، تو هم میپری؟
مایکل میدونیم که سال سختی داشتی ولی ما هم صبور بودیم
این اولین خطات نیست حتی سومیش هم نیست
بیستمیشه. باید بری رو نیمکت پسرم
اگه دست من بود، خوش شانس باشی تو تیم میمونی
دوتا جعبه. دوتا
باشه. آماده ایی؟
آره
باشه
متاسفم نرسیدم غذا درست کنم
میخواستم زیتی که خیلی دوست دارید درست کنم
میدونید زمان از دستم در رفت
اوه، یا خدا، ساعت 5 عصره
مشکلی نیست. عالیه درسته. مرغ سوخاری دوست دارم
خب، دیدم بیرون خونتون علامت برای فروش گذاشتین
...یکی از همسایه هاست، یا
میخوای بهشون بگی؟ خودت بگو
یه مرد به اسم موری بومن رو استخدام کردیم هیچ کدومتون اسمش رو شنیدید؟
نه نه، فکر نکنم
اون روزنامه نگار جنایی شیکاگو سان تایمز بوده
کاملا شناخته شده است
بگذریم، الان آزاد کار میکنه، و قبول کرده پرونده رو بگیره
این... این عالیه
نه، واقعا عالیه، نه؟
دقیقا یعنی چی؟
...یعنی داره کاره اون پسره تنبل عوضی جیم هاپ
متاسفم
کاری که پلیس هاوکینز نمیتونست انجام بده رو انجام میده
یعنی یه کارآگاه واقعی روی پرونده کار میکنه
...یعنی
قراره باربارا رو پیدا کنیم
اگه کسی بتونه پیداش کنه، این مرده
همین الان هم چندتا سرنخ داره به خدا ارزش پولی که بهش دادیم رو داره
برای همین داری خونه رو میفروشی؟
عزیزم، نگران ما نباش. ما خوبیم
از خوبم بهتریم
برای اولین بار تو این مدت، امیدواریم
ببخشید. برمیگردم
غذا عالیه
ال، اونجایی؟ ال
منم. مایک
روز سیصد و پنجاه و دومه، ساعت 7:40 عصر
هنوز اینجام
اگه اون بیرونی، یه چیزی بگو یا علامتی بده
هیچی بهت نمیگم فقط...میخوام بدونم حالت خوبه
خیلی احمقم
مایک
مایک؟ سلام، تویی؟
آره، منم داستین دوباره رو این کانال چکار میکنی؟
کل روز سعی کردم باهات تماس بگیرم. حق با ما بود. مکس همون مد مکسه
آره، سرم شلوغه ...ولی
حالا چکار کنیم؟ به نقشمون میچسبیم
مایک خوشش نمیاد
تا جایی که یادمه حزب ما دیکتاتوری نیست
دموکراسیه اگه مکس بگه نه چی؟
مکس چجوری میتونه به اینا نه بگه
گفتم دیگه این کارو نکن
فراد میبینمت تا فردا
!میوز
.میوز
بس کن. بس کن چی؟
بی خیال. باید بهش عادت کنی آینده اینه
خب، آینده رو بذار زمین و یه حوله تمیز بهم بده
هی، رفیق. نمیدونستم چی دوست داری برای همین یه جندتایی آوردم
انتخاب کن خودت انتخاب کن
باشه
روی چی داری کار میکنی؟
زامبی بوی؟ زامبی بوی کیه؟
من کسی به این اسم صدات کرد؟
هی. میدونی که میتونی با من درد و دل کنی؟
هر اتفاقی که بیفته بی خیال، ویل، با من حرف بزن
با من اینجوری رفتار نکن چی؟ مثلا چجوری؟
مثل بقیه انگار که من یه مشکلی دارم
در مورد چی حرف میزنی؟
مامان، داستین، لوکاس. همه
یه جوری رفتار میکنن انگار قراره نابود بشم
انگار من یه بچه ام انگار نمیتونم کارامو انجام بدم
بهم کمکی نمیکنه. اینجوری فقط حس میکنم یه موجود عجیبم
تو یه موجود عجیب نیستی چرا، هستم
هستم
میدونی چیه؟ درست میگی
تو یه موجود عجیبی
چی؟ نه، جدی گفتم. تو یه موجود عجیبی
ولی چی؟ میخوای معمولی باشی؟ میخوای مثل بقیه باشی؟
عجیب بودن خیلی خوبه. من یه موجود عجیبم
برای همین هیچ دوستی نداری؟
ویل، چندتا دوست دارم
پس چرا همیشه با من وقت میگذرونی؟
چون تو بهترین دوستمی، باشه؟
ترجیح میدم بهترین دوست زامبی بوی باشم تا هیچکس حوصله سربر
میدونی مظورم چیه؟
باشه، ببین
ترجیح میدی با کی دوست باشی؟ بویی یا کنی راجرز؟
اَه
دقیقا. هیچ کس بهترین نیست
موضوع اینه، هیچ کس معمولی نیست
حتی اگه چیزی با معنایی تو این دنیا به دست آورده باشه
متوجه شدی؟ ...خب
بعضیا از کنی راجرز خوششون میاد کنی راجرز
عاشق کنی راجرزم
چیش خنده داره؟ هیچی
آقای مامان. عالیه
مامان پوشک های اضافه رو کجا نگه میداره؟
هی! بزدلا
هی
مشکلی نیست. بی خیالش شو
احتمالا یه آدم عصبانی زنگ زده
باشه وای
بی خیالش شو اَه، داداش
هی، در مورد چی حرف میزدیم؟
علامت نمیده
چی؟ علامت نمیده
من 815 هستم. دیر کردی
آره. زمان از دستم در رفت دفعه بعد علامت میدم
اوه، این 8:15. نه 815
هشت- پانزده
حالا، در مورد چی حرف میزدیم؟
اول شام، بعد دسر. مثل همیشه
این یه قانونه
آره؟
بله
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
LordSnow ترجمه و زیرنویس از